Archiv der Kategorie 'Übersetzungen'

deki eyleme cağrı – Aufruf auf Türkisch

*23.10.2009’ deki eyleme cağrı! *

Viyana Schwechat havaalanından yaklaşık her gün insanları, istemedikleri
halde kactıkları ülkelere geri gönderiyorlar. Her insanın, istedigi
yerde kalma hakkı, bu ırkçı metotla yok ediliyor.

Özel pasaportlu olan insanların belirli yerlerde avantajlı olmaları ve
aynı zamanda diğerlerin zarar görmeleri ırkçı bir lojik ve sistemdir.

Savaş’tan, açlık’tan, fakirlik’ten… zor ve tehlike altında kaçan
insanlar hukuksal koruma, sağlikla ilgili yardım ve eğitim göremiyorlar.
O insanlar illegal ve kanuna aykırı bir duruma gelip sömürülüyorlar.

Çoğu zaman senelerce oturma izini bekleyip sonunda tutuklanıp ve
kaçtıkları ülkelere geri gönderiyorlar. O insanların çoğu kendilerini
savunuyorlar – bazıları ölene kadar.

Avusturyanın İçişleri Bakanlığınin acıklamasına göre şu an ütçe bir
gönderilecek olan hapsedilmis kişi açlık grevindedir.

14. eylül 2009 da Ganganpreet Singh dört hafta açlık grevinde yaşamını
yitirdi. Ama o tek değil! Semira Adamu, Osamuyia Aikpitanhi, Marcus
Omofuma,… direndiklerinden dolayı hayatlarını kayıp edenlerden sadece
bir kaç insanlardır. Avrupa’ya kaçmaya çalışırken, kamyonlarda ezilen ve
boğulanların, denizi geçerken boğulanların insanlarin sayısı yüksektir.

Direnmek hapishane’de değil, Avrupanın dış sınırlarında başlıyor.
Insanlar her gün ölümü göze alarak global ırkçiliğa karşı mücadele
ediyorlar.

Sesli, renkli ve kesin kararlı bir eylem günü’ile biz bütün
sınır-rejim’e karşı şavaşan insanlara dayanışma ve beraberlik
göstermeliyiz.

Eylemler düşünün.

Fantezi kullanın.

Çete ve örtü kurun.

Turist olarak gelin.

Gözaltı süresi kalksın!
Geri gönderme kalksin!
Hareket özgürlüğü için sınırlar kalksın!

Richiesta d‘azione – Aufruf auf Italienisch

Richiesta d‘azione

Quasi ogni giorno vengono deportate persone dall‘aeroporto di Vienna. Il
diritto di ciascuna persona di vivere dove lei/lui vuole viene violato
sistematicamente.

La logica razzista dietro alla discriminazione razziale basata sul
possesso del giusto passaporto criminalizzandone altri, é sistematica.
Quasi sempre le persone che hanno affrontato rischi seri, torture
fisiche e sfruttamenti finanziari pur di sfuggire a guerre, povertà,
fame, … o che semplicemente vogliono vivere altrove, sono trattate
come illegali e vengono sistematicamente sfruttate, non hanno accesso ad
alcun tipo di educazione, assistenza sanitaria, tutela legale, etc.
Spesso aspettano anni in condizioni precarie per avere un permesso di
soggiorno, per poi essere arrestate, mandate nei campi di detenzione
pre-espatrio e successivamente deportate. Tante si oppongono all‘
espatrio forzato – qualcuno rischiando addirittura la vita. Secondo il
Ministero degli interni in questo momento per esempio un terzo di tutti
i prigionieri nei campi di detenzione pre-espatrio sta facendo lo
sciopero della fame.

Era il 14 settembre 2009 quando Ganganpreet Singh morì dopo quattro
settimane di sciopero della fame – ma non è stato l´unico. Semira Adamu,
Osamuyia Aikpitanhi, Marcus Omofuma… sono solo alcune delle persone
che hanno pagato la resistenza con la morte. Le innumerevoli persone
morte soffocate viaggiando stipate nei Camion verso l‘EUropa o affogate
in mare durante il tentativo di raggiungere una nuova vita, non vengono
neanche più nominate in Austria, tranne – forse – in alcuni giornali in
trafiletti secondari.

La resistenza inizia giá alle frontiere esterne dell‘EUropa, non solo
nei campi di detenzione pre-espatrio. Qui il razzismo globale degli
stati nazionali capitalisti, viene combattuto ogni giorno da persone che
usano i loro corpi e le loro esistenze, per oltrepassare questi confini.

Solidali con tutti quelli che giornalmente combattono il regime di
confine, bisogna lottare per l‘immediata abolizione delle misure di
detenzione e deportazione.

Dobbiamo mandare un segale forte e chiaro, con una giornata d‘azione
colorata, chiassosa e decisa in un luogo centrale per il sistema di
deportazione austriaco.

*Pensate ad** azioni.*

*Siate creativi.*

*Formate gruppi di riferimento.*

*Vestitevi come turisti**.*

*Aboliamo la detenzione**!*

*Aboliamo** la deportazione!*

*L**ibertà di residenza e di movimento per tutte/i!*

*I**mmediatamente!*

Giornata d‘azione: venerdì 23 ottobre alle 13:00 dentro e intorno
all‘aeroporto Internazionale di Vienna ( Schwechat).

journée d‘action – Aufruf auf Französisch

À l´aéroport de Vienne, des personnes se font régulièrement éxpulser
contre leur volonté. Le droit de l´homme de pouvoir vivre où l´on le
souhaite est systématiquement violé.

Ces actes s´inscrivent dans une logique raciste, seul l´origine des
personnes décide sur leur sort. Les personnes ne possédant pas le
« bon » passeport, sont font automatiquement discriminer et criminaliser
par les autorités publiques.

Les personnes fuyant la guerre, la pauvreté, la famine, l´exploitation
financière, des menaces mortels ou qui veulent tout simplement vivre
dans ce pays, se voit refuser l´accès aux soins, la protection juridique
et la possibilité de formation.

Souvent, ils/elles attendent des années pour obtenir un titre de séjour
ou une autorisation de travail. Et tous ca pour quel fin? Pour se
retrouver enfermer en prison et reconduit á la frontière?

Certains réfugiées résistent a ces pratiques cruels, défois ils/elles
vont jusqu´á la mort.

D´après la ministre autrichienne de l´intérieure, aujourd´hui un tiers
des réfugiés en situation irrégulière, actuellement en garde-à-vue font
la grève de la faim.

Le 14 septembre dernier, Ganganpreet Singh est mort, après quatre
semaine de grève de la faim. Il n´en est pas le seul.

Semira Adamu, Osamuyia Aikpitanhi et Marcus Omofuma ont également du
payer leur lutte avec la mort.

Les innombrables cas de personnes mort en route pour l´Europe, étouffé
dans des containers ou noyé en traversant la Méditerranée, sont rarement
évoqué dans les informations.

La résistance commence déjà a la frontière extérieure de l’UE. Ici
chaque jour des milliers de personnes luttent contre le racisme global
des État nationaux capitaliste, et essaient de vaincre cette frontière.
En solidarité avec ceux qui combattent tous les jours directement ces
régimes-frontière, il faut lutter pur l’abolition de la garde-à-vue et
de la déportation.

Avec un proteste bariolé, bruyant et résolu, à un endroit central pour
le system Autrichien de déportation, nous voulions faire un signe contre
ce système.

Infos zu Barrierefreiheit online

Unter Veranstaltungsreihe gibts jetzt zusätzlich auch Infos zur Rollstuhl-/ Zugänglichkeit und Verrauchtheit der Veranstaltungsorte. Außerdem gibts hier (dt) und hier (engl) ein bisschen was zu möglichen Barrieren am Aktionstag.

Russischer Aufruf online

hier gibts ne höhere Auflösung

text

Übersetzungen – Translations

Wir suchen Übersetzer_innen!
Übersetzungen von Aufruf/Veranstaltungsankündigungen auf spanisch, türkisch, russisch und arabisch sind in Arbeit. Falls du noch Texte in andere Sprachen (zum Beispiel Farsi, BosnischSerbischKroatisch oder Französisch) übersetzen möchtest, oder bei Infoveranstaltungen übersetzen könntest wär das super :) Falls du oder Freund_innen von dir, für Infoveranstaltungen gerne eine Übersetzung hätten, würden wir gerne versuchen das zu organisieren. Schreibt uns einfach ne mail an noborder (a)lnxnt.org

Call for Action

People are deported against their will from the airport Vienna Schwechat almost daily. The right of every person to live where she_he wants is being violated systematically.

The racist logic that privileges certain people holding certain passports while criminalising others is systematic. Often people who endure serious danger, physical exertion and financial exploitation to escape from war, poverty, hunger,… or just want to live somewhere else, are illegalised and exploited without having any access to legal advice, healthcare, education, etc.. Often they wait for years for a residence permit under the most precarious circumstances, just to be arrested, put into detention and later be deported. Many resist deportation – some to the point of death. According to the Austrian Ministery of the Interior e.g., one third of the people in deportation jails are on hunger strike at the moment.

On the 14th of September this year, Ganganpreet Singh died after four weeks of being on hunger strike – but he is no isolated case. Semira Adamu, Osamuyia Aikpitanhi, Marcus Omofuma… are just a few of the people, who had to pay with their lives for resisting. The countless people who, already on their way to Europe, choked in overcrowded transporters oder drowned trying to cross the sea, appear, if at all, only in the side notes of the newspapers.

Resistance already starts outside of detention, at Europe’s external borders. Here, everyday people fight with their bodies and by simply being there against the global racism of capitalist nation states, trying to cross these borders. In solidarity with all those fighting directly against the border regime daily, it is necessary to fight for an immediate abolishment of the racist measures of detention and deportation. With a colourful, loud and determined action day at one of the central
spots of Austria’s deportation system, a clear signal shall be sent!

Think up actions.
Be creative.
Form affinity groups.
Dress like tourists.

Abolish detention!
Abolish deportation!
Freedom of Residence and Movement for everybody!
Immediately!

Day of action on Friday, the 23rd of October, 13:00 around the Schwechat airport.